пятница, 21 сентября 2018 г.

Кинг Стивен

Страна радости

показывать. Неужто ты такой толстокожий, что не чувствуешь?
  - Чувствую, - ответил Том, обнял меня за плечи и на мгновение прижал к себе. – Сожалею. Я чувствую, как боль струится из тебя холодным канадским, нет, даже арктическим ветром. Позволишь взять одну из твоих банок пива?
   - Конечно.

четверг, 12 июля 2018 г.

Ёсимото Банана

Цугуми

осмотреть все лавочки до начала фейерверка», сказав это чрезвычайно ласково.
  - Ой, что это? Кёйти, что у тебя на лице?
  Пока Ёко не сказала этого, мы ничего не замечали. Кёйти стоял в темной части вестибюля, и только сейчас мы увидели, что под его глазам был синяк, который, правда, уже начал проходить.
  - Похоже, мой отец узнал, что мы встречается, и ударил его! – возмутилась Цугуми.
  - Это так, - горько усмехнулся Кёйти.
  - Неужели это правда? – спросила я.
  - Не знаю. Отец не испытывает ко мне большой любви, - со смехом сказала Цугуми.
  Так и не узнав всей правды, мы вышли из дома. 

среда, 14 марта 2018 г.

Нельсон Дженди


Небо повсюду

ступеньках в ожидании Тоби. И они, естественно, и носом не ведут, когда вместо него появляемся мы. Мы проходим в дверь и идем через зал в гостиную. В комнате мерцают свечи, и в воздухе разливается густой аромат шалфея.
Даг-Фред и Маркус сидят на последних свободных стульях посреди комнаты и играют на гитарах фламенко. Полумала парит над ними, точно прислушиваясь к наполнившим дом хрипловатым, яростным аккордам. Дядя Биг возвышается над камином, выстукивая по бедру лихорадочный ритм. И Тоби. Тоби стоит в противоположном углу комнаты, поодаль от остальных, и ему явно одиноко – так же, как и мне было раньше. Мое сердце тут же устремляется к нему. Он стоит, выглядывая в окно, и его кожа и золотистые волосы переливаются в неверном свете свечей. Когда мы входим, он оглядывает нас неуместно пристальным ястребиным взглядом, и Джо это замечает. Я начинаю дрожать. Даже не глядя на Джо, я чувствую, что он в полном замешательстве.

среда, 13 декабря 2017 г.

Гарсиа-Валиньо Игнасио

Милый Каин

наверное, даже еще сильнее. Омедас сумел взять себя в руки. Он вел  себя так, будто ничего необычного не происходило, почти не замечал Кораль. По обоюдному согласию они избегали встречаться взглядами друг с другом. Хулио в сугубо профессиональных терминах описал случай с Нико, попрощался и ушел.
  В общем, пусть Кораль и хотелось видеть большее внимание к собственной персоне с его стороны, но логика подсказывала ей, что упрекнуть Омедаса не в чем. Он вел себя предельно достойно и корректно.

четверг, 2 ноября 2017 г.

Бондаренко Вячеслав

Вечный огонь

матросами главковерх генерал Духонин. Фронт развалился на глазах – солдаты десятками уходили с позиций в тыл с оружием в руках и больше не возвращались… Об этом рассказал Варе приехавший в лазарет в самом конце ноября рядовой Долинский.
  - Рядовой?.. – Варя не могла поверить, глядя на плечи Павла. Погон там не было, привыкнуть к этому было трудно. – Ты же… капитан!

понедельник, 18 сентября 2017 г.

Мартин Чарльз

Когда поют сверчки

подозрительных хозяев, не будут ли они возражать, если мы разберем их старый, покосившийся амбар, сарай или конюшню, а бревна и доски вывезем? Большинство кивали, потом закрывали двери на засов и на всякий случай снимали со стены ружье, а мы ставили на первой же подходящей поляне палатку и в течение двух-трех дней корчевали старинные гвозди и перебирали доски, попутно изучая приемы мастеров, живших почти за сто лет до нас.

четверг, 7 сентября 2017 г.

Риггз Ренсом

Дом странных детей

другой части света не для того, чтобы при виде старого дома взвизгнуть в панике и убежать. Я вспомнил о тех ужасах, которые пришлось пережить дедушке Портману, и моя решимость окрепла. Если в этом доме кто-то был, я знал, что я его найду. Я поднялся по рассыпающимся ступеням и переступил через порог.