пятница, 19 июня 2015 г.

Мьевиль Чайна



Город и город


     Брешь — это... чуждая сила. 
Некоторые бещельские и уль-комские члены коми­тета выглядели потрясенными. 
      Мы все знаем, что это так, — продолжал Сьедр, — независимо от того, вежливо это признать или нет. Брешь — это, говорю еще раз, чуждая сила, и мы пере­даем ей свой суверенитет на собственный страх и риск. Мы просто умываем руки в любых сложных ситуаци­ях, передавая их решение — извините, если кого оби­жу, но... — тени, которую мы не контролируем. Просто чтобы облегчить себе жизнь.

Мортенсон Грег, Релин Девид Оливер



Три чашки чая

Результат целого дня работы оказался довольно скромным, но начало было положено. «Дальше дело пойдет быстрее, — пообещал себе Грег. — Иначе и быть не может — ведь надо разослать пятьсот писем!» Он чувствовал легкое головокруже­ние — словно поджег бикфордов шнур и вот-вот грянет взрыв. Взрыв добрых, как он надеялся, вестей. 

четверг, 4 июня 2015 г.

Иванов Андрей



Путешествие Ханумана на Лолланд

пять раз. Я не куплю ножницы, не украду щипчики, нет, я буду пальцами отламывать ноготь! Даже если у меня есть в доме ножницы или щипчики, я все равно буду его ломать! Я одержим этим; каждый раз я думаю, что в этот-то раз я все сделаю правильно, в этот раз не дойдет до корня, и все равно оторву с кровью, с мясом и буду ис­кать, что бы такое приложить, чтобы остановить кровь. 
Я не мог идти после этого, не мог надеть ботинок, боялся натянуть носок! 

Зоннтаг Роберт М.



Сканеры


кресла, явно напоминавшие позапрошлый век. На одном из них спал мужчина, на вид ему было за сорок. Вероятно, официант. Больше не было ни души. 
  «Блюдо дня: пирог с ароматом лимона» — было напи­сано на доске, возле которой на веревке болтался кусочек мела. Как же я ненавидел слово «аромат»! Вместо отбивных — блюдо с ароматом отбивной. Вместо пиццы — па­стилки с ароматом пиццы. Вместо салата — таблетки с ароматом салата. Вся еда в реальности представляла собой одну и ту же кашеобразную бурду, которая при помощи ароматизаторов и буйного воображения по­едающего должна была отдаленно напоминать то, чем она якобы пахла.

Жвалевский Андрей, Пастернак Евгения



52-е февраля


— А мне кажется, что все время будет ночь. И снег. И темно. И никуда не надо идти, ни с кем не нужно встре­чаться. 
        Это просто перезагрузка, — объяснила мама. — Завтра все начнется по новой. 
         А почему вы поссорились? — неожиданно спросила Динка. 
Так неожиданно, что мама не сразу сообразила, о чем она. И о ком.