Грозовой перевал
бит самого себя с большим правом, чем властный.
Их счастье кончилось, когда обстоятельства заставили каждого почувствовать,
что его интересы для другого не самое главное. Как-то в теплый сентябрьский
вечер я шла домой из сада с тяжелой корзиной собранных мною
яблок. Уже стемнело, и месяц глядел из-за высокого забора, и смутные тени
таились в углах за бесчисленными выступами здания. Я поставила ношу на ступеньку
крыльца перед кухонной дверью и остановилась передохнуть; стоя
спиной к дверям, я загляделась на луну, когда вдруг позади раздался голос:
- Нелли, ты?
Голос был низкий и с
иноземным акцентом; но в том, как было произнесено мое имя, прозвучало для меня
что-то знакомое. Я оглянулась, чтоб узнать, кто говорит; оглянулась с опаской
— потому что дверь была заперта, а на дорожке не видно было
никого. Что-то задвигалось под навесом крыльца, и, подступив ближе, я различила
высокого человека в темной одежде. темнолицего и темноволосого. Он прислонился
боком к двери и держал руку на щеколде, точно собирался войти. «Кто ты это мог
быть? — подумала я. — Мистер Эрншо? Нет! Голос совсем другой».
- Я жду здесь целый час, - снова начал пришелец, а я все глядела
в недоумении. — И все это время кругом было тихо, как в
могиле. Я не посмел войти. Ты меня не узнаешь? Вглядись, я не чужой!
Луч скользнул по его лицу:
щеки были изжелта-бледные и наполовину заросли
черными бакенбардами; брови угрюмо насуплены, запавшие глаза
глядели странно. Я узнала глаза.
- Как! — вскричала я, не зная, уж не должна ли я считать его
выходцем с того света, и в испуге загородилась ладонями. — Как! Ты вернулся?
Это взаправду ты? Взаправду?
- Да. Хитклиф, — ответил он, переводя взгляд с меня на окна, в
которых отражалось двадцать мерцающих лун, но ни единого
отсвета изнутри. — Они дома? Где она? Или ты не рада, Нелли?
Почему ты так расстроилась? Она здесь? Говори! Я хочу
Бронте, Э.
Грозовой Перевал : роман / Э. Бронте ; пер. с
англ. Н. Вольпин. - Москва : АСТ, 2010. - 351 с. - (Книга на все времена).
Экземпляров всего: 1
Центральная библиотека им. Н.В. Гоголя (1)
Комментариев нет:
Отправить комментарий