четверг, 19 ноября 2015 г.

Мурлева Жан-Клод

Зимняя битва

   - Ее здесь нет! Ничего не понимаю! Что они с ней сделали?
   - Пошли! - отрезал Милош. - Лучше здесь не задерживаться.
   Они повернули обратно, растерянные, не зная, радоваться исчезновению Катарины или тревожиться за нее. Начали взбираться по лестнице, и вдруг Милош остановился так резко, что Хелен налетела на него, едва не сбив с ног. Выше по лестнице на ступеньке, кутаясь в накидку, сидела Катарина Пансек. И улыбалась им.
   - Хелен... как я рада тебя видеть...
   Хелен кинулась к ней, взяла ее руки в свои. Руки у Катарины были горячие. Волосы прилипли ко лбу. От нее пахло землей.
   - Катарина! Как ты здесь оказалась? Ты вся дрожишь... Тебя что, выпустили?
   - Тереза, - ответила девушка, - выпустила... Тереза... а вы... хотите увидеть... Небо?
   Хелен только сейчас спохватилась, что, ошеломленная исчезновением узницы, совсем забыла посмотреть на легендарную картинку, которую все так мечтали и так боялись увидеть.
   - Да... конечно. Конечно, хочу. Там правда Небо?
   - Правда... такое красивое... я вам покажу... Только помоги мне... ноги не держат...
   Они подхватили ее под руки, и все трое медленно стали спускаться обратно в карцер. Милош направил луч на балку, и они молча замерли перед картиной. В ярком свете фонаря небо было ослепительно синим, ветер гнал по нему белые облака. И большая серая птица, раскинув крылья, парила в этом просторе. Они услышали даже ее протяжный крик.
   Я не знала, что там есть птица, - благоговейно прошептала Хелен.


Мурлева, Ж.-К.
Зимняя битва : [роман] / Ж.-К. Мурлева; пер. с франц. Н. Д. Шаховской. - Москва : Самокат, 2007.

Экземпляров всего: 6
Центральная библиотека им. Н.В. Гоголя (1)
Детско-юношеская библиотека им. а.с. Пушкина (1)
Библиотека «Бестселлер» (1)
Библиотека «Кругозор» (1)
Библиотека «Мир знаний» (1)
Библиотека семейного чтения «Книжная гавань» (1)

Комментариев нет:

Отправить комментарий