пятница, 10 февраля 2017 г.

Ли Харпер

Убить пересмешника

  - Придумал! – сказал Джим.
  Он побежал через улицу, скрылся за домом мисс Моди и вернулся гордый и довольный. Нахлобучил на снеговика ее широкополую соломенную шляпу, а в согнутую руку сунул садовые ножницы. Аттикус сказал – вот и прекрасно.
  Из дому вышла мисс Моди и остановилась на крыльце. Поглядела через улицу. И вдруг усмехнулась.
  - Джим Финч, ах ты, чертенок! – крикнула она. – Подайте сюда мою шляпу, сэр!
  Джим поглядел на Аттикуса, Аттикус покачал головой.
  - Она это не серьезно, - сказал он. – Просто она поражена твоими… талантами.
  Аттикус перешел улицу, и они с мисс Моди оживленно заговорили о чем-то, размахивая руками; до меня донеслось только:
  - ...выставить во дворе самого настоящего Мофродита! Хорошо же ты их воспитываешь, Аттикус! 
  Днем снег перестал, похолодало, и к ночи сбылись худшие предсказания мистера Эйвери: Кэлпурния не переставая, топила все печи, а мы все равно мерзли. Вечером Аттикус сказал: плохо наше дело – и спросил Кэлпурнию, может, ей лучше остаться у нас ночевать. Кэлпурния обвела взглядом большие окна и высокие потолки и сказала – у нее дома, наверно, теплее. И Аттикус отвез ее в автомобиле.
  Перед сном Аттикус подбросил угля в печку у меня в комнате. Он сказал – сейчас шестнадцать градусов, он не упомнил такого холода, а наш снеговик совсем заледенел.

Ли, Харпер (1926-1975).
Убить пересмешника... [Текст] : [роман : 12+] / Харпер Ли ; [пер. с англ. Норы Галь, Р. Облонской ; худож. В. Ненов]. - Москва : АСТ, печ. 2015. - 412 с. ; 21 см. - (ХХ век - The Best). - доп. 20000 экз.. - доп. тираж 30000 экз.

Экземпляры всего: 1
Центральная библиотека им. Н.В. Гоголя (1)

Комментариев нет:

Отправить комментарий